holiday.

休日・祝日。英国英語では旅行を含む「休暇」にも使う。

holidayは祝日など仕事・学校が休みになる日を指し、英国英語ではon holiday「休暇中」のように旅行や長期休暇も表す。米国英語では旅行休暇はvacationが一般的。

注意：holiday payは地域・就業制度によって意味が変わる。すべて「祝日の割増賃金」とは限らない。

休日に伴う営業時間変更、交通量の増加、給与などの案内に使う。祝日か会社独自の休みかは修飾語と文脈を見る。

go on holiday / be on holiday は英国英語の自然な言い方。米国英語で休暇旅行を表すならgo on vacation / be on vacation が普通。

holiday / vacation（旅行休暇）

比較のポイント：主に英米の言い方の差

同じスペイン旅行

違い：両方同じ旅程を言えるが自然な地域が異なる。

言い換え：祝日そのものをいうholidayは米国でも普通であり、holidayの全用法をvacationに置換しない。

holiday / day off（休みの単位）

比較のポイント：祝日・休暇と勤務上の休み

月曜が休みという話

違い：public holidayは社会的な休日、my day offは個人の勤務予定。

言い換え：holidayとday offは関連するが、片方だから必ずもう片方とは限らない。公的な祝日・休日を指すholidayと、仕事などが休みの日を指すday offでは、焦点が異なる。

holidayは holy + day に由来し、もともとは宗教的な「聖日」を意味した。休業日・休暇の意味に広がった。

• holy day → holiday、聖日から休みの日へ。英国の「旅行休暇」義は別に覚える。

holiday は祝日・休日。英国の旅行休暇はon holiday、米国ではon vacation。