DEEP DIVE / WORD ENTRY
vow.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
強い決意を込め、守ると約束した「誓い」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
強い決意を込め、守ると約束した「誓い」。
日常のpromiseより厳粛な響きがあり、結婚の誓い、宗教的誓願、大切な人への決意を語る場面に多い。誓う行為をmake a vow、守り続けることをkeep a vowと表す。
注意：本項は名詞のvow。vow to do「〜すると誓う」という動詞用法は別品詞として補足するにとどめる。すべての普通の約束にvowを使うと強すぎる場合がある。
CHAPTER 02
意味の広がり
長く守ろうとする真剣な約束
何をするかを誓い、あとからその誓いを守るという時間の流れで理解する。
She made a vow to support her family.He kept the vow he had made years earlier.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
vow / promise / pledge
比較のポイント：約束に込める厳粛さと公的性格
厳粛で強い誓い／結婚・宗教・重大な個人的決意に馴染む。
広く普通に使う約束／日常的な予定や約束にも使える。
公に示す確約・誓約／寄付・組織的な支持・公的な誓いにも使う。
結婚式での約束
They exchanged vows at the ceremony.At the ceremony, they made a promise to support each other.違い：結婚式で誓いの言葉を交わす定型はexchange vows。一方、make a promiseは、約束の内容を普通の言い方で説明する。
言い換え：同じ結婚式での約束でも、exchange vowsは式典の慣用表現。make a promiseは内容を説明する表現で、動詞句をそのまま置換できない。
地域支援の表明
The volunteers made a vow to keep helping.The volunteers made a pledge to keep helping.違い：vowは個々の強い決意、pledgeは明示的な確約の響きがある。
言い換え：どちらも成立するが、約束の形式と重さの見せ方が異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語の誓約を表す語を経て、ラテン語votum「神への誓い、願い」にさかのぼる。古くは宗教的な誓いが中心だった。
- 気軽な予定より一段重い「心に刻んだ誓い」と覚える。すべての誓いが宗教的という意味ではない。
同じラテン語系統と関係するが、現代の「投票」とvowの意味は別。
誓願に関する、奉納の。
CHAPTER 05
実践的な用法
誓いの言葉を交わす
助けるという誓い
誓いと日常の約束
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
強い決意を込め、守ると約束した「誓い」。 気軽な予定より一段重い「心に刻んだ誓い」と覚える。すべての誓いが宗教的という意味ではない。