pledge.

約束を「保証する」ことが中心。行動を誓う意味と、財産を担保として差し出す意味に分かれる。

pledge to doは実行の誓約、pledge a thing as collateralは返済などに備えた担保提供。強い約束が社会的責任を伴う点と、物を保証として差し出す点がつながる。必ずしも法的拘束力が同じとは限らない。

注意：単なるpromiseより公式で重い誓約に使われることがある。担保の意味では「寄付する」ではなく「保証のために差し出す」。

将来の行動や支援について責任をもって誓約する。

返済義務などを確保するために物・資産を担保にする。

pledgeとpromise

比較のポイント：公的な誓約か日常の約束か

同じ候補者の公約

違い：pledgeはより公式で責任を伴う印象、promiseは広く使える。

言い換え：実際の法的効力は語だけでは判断できない。

担保提供と保証

比較のポイント：特定資産の提供と約束・保証

融資の条件を説明

違い：pledgeは財産を担保に入れる行為、guaranteeは返済等を保証する行為。

言い換え：担保提供と個人保証は法律上も異なることがある。

古フランス語の保証人・担保を表す語に由来し、財産的な保証と強い約束の意味が発達した。

• pledgeの核は「確かな約束」。行動を誓うか、資産を担保に差し出すかを目的語で見分ける。

pledgeの核は「確かな約束」。行動を誓うか、資産を担保に差し出すかを目的語で見分ける。