voluntary.

命令や義務ではなく「本人の意思で行う」ことを示す形容詞。

voluntary participationは本人が参加を選べること、voluntary resignationは本人の意思による退職という文脈で使われる。行為が自発的かどうかに焦点があり、必ず無報酬であることを意味しない。volunteer workは無報酬の活動であることが多いが、voluntaryという形容詞だけで賃金の有無を断定しない。

注意：voluntaryには制度上の任意性に関わる用法もあり、現実に強い同調圧力がないことまで保証するわけではない。involuntaryは本人の意思に反する場合に使う。

参加・退職・協力などが義務や強制でなく本人の判断によること。報酬の有無とは別軸。

voluntary / mandatory：参加の任意性

比較のポイント：自分で選べるか、参加が義務か

同じ社内研修の参加条件を述べる

違い：同じ研修の参加義務の有無が正反対になる。

言い換え：voluntaryを「無給」と訳してしまうとmandatoryとの対比が崩れる。

voluntaryはラテン語voluntarius「自分の意志による」に由来し、voluntas「意志」、velle「望む」に関係する。

• voluntary＝自分の意志による、mandatory＝義務付けられた。

voluntaryは強制されないこと。無報酬かどうかは別。「任意」と「義務」を軸に読む。