volition.

外から押しつけられるのでなく、自ら選ぼうとする「意志」。

volitionは自分で判断し行動を選ぶ意志の働きを指す、やや形式ばった名詞。of one’s own volitionは「自分の意志で」という定型句で、契約・仕事・倫理などの場面に出る。desireは欲しいと思う気持ち、volitionは決定や行動を選ぶ意志の働きに焦点がある。

注意：volitionは自発的に決めて行動しようとする意志を表し、心理学・哲学でも使われる。ただし、本人に意志があることだけで、制度上、選択の自由が保証されているとは限らない。

他者に強制されず、どう行動するかを自ら決めようとする働き。日常会話ではwillやchoiceの方が普通なこともある。

volition / desire：選択する意志と欲求

比較のポイント：行動を決める働きか、欲しい気持ちか

同じ退職について本人の選択と動機を区別する

違い：volitionは自分で決めた点、desireは何を望んだかという動機が中心。

言い換え：両方が同時に成り立つこともある。volitionを単なる「欲望」と訳さない。

volitionはフランス語volitionから入り、ラテン語velle「望む」の語幹を背景とする中世ラテン語の名詞にさかのぼる。

• volitionは「自分が決める意志」、voluntaryは「自分の意志で行う」という形容詞。

volitionは形式ばった「自分で決める意志」。of one’s own volition＝自らの意志で。