version.

同じ対象の「一つの形・版」から、出来事についての「一つの説明」に広がる名詞。

software versionは更新や差分のある製品の版。出来事のversionは「何が起きたかについて、ある人が示す説明」。どちらも元の対象に複数の表現・形があり得る点がつながるが、ソフトウェアの版と証言を一つの語義に混ぜない。

注意：editionは特に出版物の版を説明しやすいが、versionはソフト・文書・翻訳・見解にも広く使う。version of eventsは「出来事のバージョン」と機械的に訳さず「経緯についての説明」とする。

ソフト・資料・モデル・翻訳などで、元になるものと対応しつつ内容や仕様が異なる一つの形。更新の新旧を表すこともある。

何が起きたかをある人の視点で語る内容。異なる当事者のversionが一致しないこともある。

version / edition：版の対象

比較のポイント：幅広い形式の変更か、出版物の版か

同じ教科書の改訂版を指す

違い：教科書では両方使えるが、editionは出版上の版の単位として定着している。

言い換え：アプリの最新仕様ではlatest versionが普通で、latest editionが常に同義になるわけではない。

version / account：出来事の説明

比較のポイント：ある人の視点からの説明か、経過の報告か

同じ事故についての証言を求める

違い：versionは他の説明との食い違いを意識させやすく、accountは経緯を述べる報告として使いやすい。

言い換え：この意味のaccountは銀行口座ではない。出来事の説明としてなら置き換えられる場面もある。

versionはフランス語version、さらに中世ラテン語versio「向きを変えること・翻訳」に由来し、ラテン語vertere「回す・変える」につながる。

• versionは「対象を別の形で表したもの」。文書なら版、出来事ならある人から見た説明。

versionは同じ対象の異なる形。ソフトや本なら「版」、出来事についてなら「一人の説明・見方」。