DEEP DIVE / WORD ENTRY

verse.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

歌・詩・聖典などを区切った「一節」を指す名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

歌・詩・聖典などを区切った「一節」を指す名詞。

歌ではverseが繰り返し出てくるchorus(サビ)と対になる、歌詞の展開部分を指すことが多い。詩では一行や節を指すことがあり、必ず決まった行数ではない。聖書ではchapter(章)の中の番号付きの一節をverseと呼ぶ。

注意:verseは歌や詩の「節」、聖書などの聖典の「節」を表すが、それぞれ区切り方が異なる。歌のverseをchorus(サビ)と、聖典のverseをchapter(章)と混同しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

詩や歌を構成する一区切り

詩の一節・歌の節

歌の前半・中盤で進む歌詞の節や、詩の一行・まとまりを指す。サビと比べると歌詞の展開や場面を運ぶことが多い。

The second verse adds details about the journey.
2番目の節では旅の様子が詳しく描かれている。
聖典を章の中で分けた小単位

聖典の節

聖書などで章をさらに区切る短い単位。章と節には別々の番号が付く。

The speaker referred to verse five of the chapter.
講演者はその章の第5節に言及した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

verse / chorus:歌の節とサビ

比較のポイント:歌詞の展開部分か、繰り返しの中心部分か

verse

歌の各節/歌詞が展開していく部分で、節ごとに内容が変わることが多い。

chorus

サビ・繰り返し部分/同じ歌詞や旋律が繰り返される中心部分。

同じ曲の構成について話す

The first verse introduces the story.
1番目の節が物語を紹介する。
The first chorus introduces the story.
最初のサビが物語を紹介する。

違い:同じ内容を紹介しても、曲の構成上どの部分かが異なる。

言い換え:歌によって構成は異なり、必ずすべての曲にverseとchorusがあるわけではない。

verse / chapter:聖典の節と章

比較のポイント:より小さい区切りか、複数の節をまとめる区切りか

verse

章の中の短い節/聖典の一節を番号で指定する。

chapter

章/一つの章に複数の節が含まれることが多い。

同じ聖典の参照箇所を伝える

Please read verse three of chapter four.
第4章の第3節を読んでください。
Please read chapter four.
第4章を読んでください。

違い:前者は特定の節、後者は章全体を指定する。

言い換え:範囲が違うので、同じ参照番号の置換では意味が保てない。

CHAPTER 04

語源と関連語

verseは古フランス語vers、ラテン語versus「行・列」に由来する。語源辞典は、畑で鋤を向きを変えて次の列へ進む比喩との関連を説明する。

  • 歌ではverse→chorusの構成、聖典ではchapter→verseの階層と覚える。
versify

動詞「詩にする」。

version

名詞「版・説明」。同じラテン語vertere系列との語源的関連がある。

chorus

名詞「歌のサビ・合唱部分」。

CHAPTER 05

実践的な用法

the second verse of a song

曲の2番目の節

verse versus chorus

節とサビ

chapter 3, verse 5

第3章第5節

quote a verse from scripture

聖典の一節を引用する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

verseは歌・詩の一節、または聖典の節。歌はchorusと、聖典はchapterと対比する。