edition.

同じ作品・刊行物の「どの版か」を指す名詞。

editionは出版物を一つの作品としてだけでなく、いつ・どんな内容で発行された版かという単位で捉える。辞書の第2版では内容の改訂があり得るし、新聞の夕刊なら同じ新聞の異なる刊行版という意味になる。「本一冊」という物体や、単なる刷り直しそのものとは分けて考える。

注意：new editionは新しい版だが「新しい作品」を意味するとは限らない。editionとprinting（刷）は出版社の表示上で区別されることが多いが、運用は一律ではない。

the second edition of a textbookのように数詞＋editionで「第何版」を言える。an edition of a newspaperは新聞の特定の刊行版を指し、本の改訂版だけに限定されない。「edition＝新版」と固定せず、その前にどんな修飾語があるかを見る。

edition / version / printing

比較のポイント：作品内容の版・一般的な形の違い・印刷回の違い

同じ技術マニュアルの刊行物と電子ファイル

違い：editionは出版物の版、versionは電子的な更新も含む幅広い「版」の話。

言い換え：紙と電子という媒体も同時に変えているため単純置換試験ではなく役割の対比。

editionはラテン語の「世に出す・公にする」という語に由来し、そこから出版物の「版」を表すようになった。

• 「作品を世に出す→どんな形で世に出した版か」というつながりは記憶用の整理であり、個々の現代語義の厳密な発生順を断定しない。

edition＝刊行された「版」。versionは一般的な形・改訂状態、printingは刷りの回数に焦点。