variant.

同じ種類に属するものの、形や性質が異なる一つの型。

variantは共通の分類・もとになる形式を持ちながら、特徴が異なるものを指す。ウイルスの変異株、スペルの異形、製品の仕様違いなどに使える。

注意：variantは「元と完全に別物」ではなく、何に対する変種なのかをofなどで表すことが多い。生物学・医学での分類や重大性はvariantという語だけでは決まらない。

同じ基準の形式・系統に属しつつ、何らかの特徴が異なるもの。個別の型を可算名詞として数える。

variant / version：型の違いと版の違い

比較のポイント：並存する型と改訂された版

同じアプリの提供状況を説明する

違い：前者は同じ製品の仕様違い、後者は新しい版を述べる。

言い換え：variantとversionが重なる商品もあるため、必ずしも排他的な分類ではない。

variant / variation：個別の型と変化

比較のポイント：一つの型か、違い・変化か

同じ名前の綴りを辞書にまとめる

違い：variantは個々の別形、variationは表記が揺れるという現象。

言い換え：ここでa variation in spellingも可能だが、具体的な型を示すときはvariantが明瞭。

variantはラテン語variare「変える」の現在分詞に由来する系統から英語に入った。形容詞用法が先にあり、名詞で「異なる型」を指すようになった。

• a variant＝異なる型を一つ数える、variation＝違いのあり方を述べる。

a variant＝異なる型を一つ数える、variation＝違いのあり方を述べる。 variantを「新バージョン」と自動翻訳しない。改訂版ならversionが自然な場面もある。