vacation.

仕事や学校から離れる一定期間の休暇を表す名詞。

個人が休みを取ることにも、学校・裁判所などが通常の活動を休止する期間にも使う。特に米国英語で休暇をvacationと呼び、英国英語のholidayと重なる。

注意：vacationは必ず旅行を伴うわけではない。米国のholidayは祝日を指すことが多く、英国のon holidayは休暇中を意味しうる。

働く日常から離れる期間。職場ではvacation daysなど休暇制度の語にも使われる。

vacationとholiday：休暇を表す地域差と祝日用法

比較のポイント：休暇を表す地域差と祝日用法

7月の旅行を伴う休暇予定

違い：二文とも同じ休暇を指せるが、前者は米国英語、後者は英国英語で一般的。

言い換え：holidayが常に「祝日」、vacationが常に「旅行」という二分法にはならない。

ラテン語vacare「義務から自由である・空いている」に由来し、古フランス語などを経て休暇の意味へ発展した。

• 仕事の予定が「空く」ことから、義務を離れる休暇へつなげる。

vacationは休暇。旅行必須ではなく、米国のon vacationと英国のon holidayを対応させる。