vacancy.

職位・部屋などにまだ「埋まっていない枠」があることを表す名詞。

採用では欠員・募集枠、宿泊では空室、建物運営では空いている状態を表す。共通するのは、想定される利用者や担当者が入っていないという点。

注意：vacancyは名詞、vacantは形容詞。vacancy rateは文脈によって空室率などの指標を指すため、何の空きかを確認する。

使われるはずの部屋や埋まるはずの役職に空きがある。求人文脈ではa vacancy for ...が使える。

vacancyとopening：欠員の状態と募集・採用機会

比較のポイント：欠員の状態と募集・採用機会

チームの採用枠を告知する

違い：この採用場面では意味が重なる。vacancyは空いているポスト、openingは採用可能な機会に焦点がある。

言い換え：同じ採用文脈なら置換できることがあるが、hotel vacancyをjob openingと同じ感覚で一般化しない。

後期ラテン語vacantia「空いている状態」に由来し、ラテン語vacare「空である」につながる。

• vacant（空いている状態）を名詞化したvacancyと整理する。

vacancyは「埋まっていない枠」。求人の欠員にもホテルの空室にも使える名詞。