utter.

言葉・声・音を「口から発する」という行為に焦点を置く動詞。

sayが発言内容を広く表すのに対し、utterは言葉や音声を発した事実をやや改まって描写する。utter a word / a cryのように、発したものを目的語に取る。

注意：同じ綴りの形容詞utter（まったくの）や副詞utterlyの「完全に」と、動詞「発する」を一つの現代語義にまとめない。

発話した行為自体を述べ、否定文のnot utter a wordなどで「一言も発しない」を強調できる。

utterとsay：発話の行為と発言内容

比較のポイント：発話の行為と発言内容

会議で短い謝罪を述べる

違い：uttered the wordsは言葉を声にした事実を描写し、saidは発言内容を自然に伝える。

言い換え：引用文は共通でも、utter the wordsとsayの構文は異なる。utterを直接話法のsayにいつも機械置換しない。

動詞utterは「外へ出す・表に示す」というゲルマン系の語に関係し、言葉を外に出す意味へ発展した。

• 胸の内の言葉を「外へ出す」イメージは語史にも沿う。

utter（動詞）は「言葉・声を外に出す」。sayより発声に焦点があり、やや硬い。