improve.

状態を今より良く「する／なる」。

同じimproveでも、目的語を取ると何かを改善する他動詞、目的語を取らないと状況が改善する自動詞。良くなることが核で、以前の水準に戻るrecoverとは一致しないことがある。

注意：prove（証明する）から直接意味を作らない。enhanceは魅力や価値を高める文脈が中心になりやすいが両者は重なる。

何かをより良い状態にする、または状態そのものが良くなる。 improve は他動詞にも自動詞にも使える便利な基本語。improve customer service のように何かを改善する形と、sales improved のように状態が良くなる形の両方を押さえたい。

improveとenhance

比較のポイント：改善一般と価値・魅力を高める表現

同じ画質調整

違い：どちらも自然で、enhanceは質を高める側面を前に出す。

言い換え：この場面では置換可能だが、すべての文で一致はしない。

improveとrecover

比較のポイント：上向くことと元の水準に戻ること

同じ売上の推移

違い：recoverは過去の落ち込みからの回復を示唆。

言い換え：上向いたが以前の水準に戻っていなければrecoverは慎重に使う。

意外にも「利益になる・有効活用する」を表すアングロ・フランス語の系列で、現在の「良くする」の意味へ展開した。

• prove「証明」と同じものだと推測せず、improve＝今よりよい状態を目指す、と現代用法から覚える。

improveは良くする／良くなる。recoverは以前の悪化から回復、enhanceは価値を高める。