unstable.

いまの状態をしっかり維持できず、崩れたり変動したりしやすい。

物体のぐらつきや物質の性質、相場・制度の変化に使う。どちらも「安定した状態が続かない」が核。

注意：化学的にunstableとは、物理的に倒れそうという意味ではない。化学反応や分解のしやすさなど、どの安定性が問題かを文脈で見分ける。

unstable は、台や建築物なら物理的に安定しないこと、化学物質なら条件によって性質・組成が保たれにくいことを表す。いつも「ぐらつく」と訳せるわけではない。

価格や情勢が一定の状態に収まりにくく、継続的な見通しを立てづらい様子。

unstableとunsteady：支持の弱さとぐらつき

比較のポイント：足場が安定しているか

はしごの状態

違い：unstableは安全に据えられていない状態、unsteadyは動きの不安定さを強調する。

言い換え：両語は重なるが、化学的unstableをunsteadyで表すことは通常できない。

unstableとvolatile：安定しないか、大きく変動するか

比較のポイント：市場の継続的な安定性と変動幅

為替市場の報告

違い：unstableは安定性、volatileは変動の激しさに焦点がある。

言い換え：volatileは化学分野では「揮発性」の意味もあるが、この比較は市場の語義に限定する。

un-とstable「安定した」からなる形容詞。stableはラテン語stabilis「しっかり立つ・固定された」につながる。

• 安定した状態を保てないという核を、足場・化学物質・市場それぞれに当てはめる。

unstableの核は「状態が維持しにくい」。物体・物質ならs1、市場や情勢ならs2を選ぶ。