volatile.

安定してとどまらず、すぐ変わる性質を示す形容詞。

volatile pricesは価格が急に上下すること、volatile temperは怒りなどが急変しやすい気質、volatile liquidは蒸発して気体になりやすい物質を表す。いずれも一定の状態にとどまりにくいという核を持つが、金融・性格・化学で「変わる」の意味を具体的に区別する。

注意：揮発性と可燃性は同義ではない。volatile substanceが必ず燃えやすいと推論しない。またvolatile pricesは「いつも上がる」ではなく、上下双方に変動しやすいこと。

市場・価格・政治情勢などで変化の幅や予測の難しさを表す。上昇だけでなく下落も含み得る。

人やtemperに使うと、急に怒ったり感情が爆発したりする不安定さを表す。

液体・化学物質について、比較的容易に蒸発する性質。燃えやすさそのものを指すものではない。

volatile / unstable：価格の揺れと不安定さ

比較のポイント：大きな変動を繰り返すか、安定を失っているか

同じ商品の価格の特徴を述べる

違い：volatileは値動きの激しさ、unstableは安定性の欠如を中心に示す。

言い換え：volatileを「下落する」と一方向に限定しない。

volatile / irritable：感情の傾向

比較のポイント：感情変化の激しさか、いら立ちやすさか

同じ人の感情面を表す

違い：volatileは反応の変動や激しさ、irritableは不機嫌になりやすい性質。

言い換え：人を性格で決めつける用語ではなく、具体的な行動の描写として慎重に使う。

volatile / flammable：揮発と燃焼

比較のポイント：蒸発しやすいか、火が付きやすいか

同じ実験用液体の性質を述べる

違い：前者は蒸発、後者は燃焼に関わる。両方に当てはまる物質もあるが、同一概念ではない。

言い換え：安全上の判断は物質ごとの安全データシートに従う。

volatileはラテン語volatilis「飛ぶ・すばやく移動する」に由来し、volare「飛ぶ」と関係する。揮発しやすい意味が古く、変わりやすい性質へ広がった。

• すぐ飛んで移るという連想で「価格の変動」「気分の急変」「蒸発」を別場面で結ぶ。

volatileは①市場の大きな変動、②感情の激しさ、③蒸発しやすさ。方向性・気分・化学特性を混同しない。