unpaid.

支払いが済んでいないことと、報酬が設定されていないことを区別する形容詞。

請求・債務などでは「まだ払われていない」。インターン・休暇などでは「報酬が出ない」。どの名詞を修飾しているかが判断の鍵。

注意：unpaid invoiceは期限切れを必ず意味しない。unpaid workは、支払いが遅れている仕事と初めから無給の仕事を文脈で区別する。

請求書や残高など、支払うべき金額がまだ決済されていない状態。

インターンや休暇、活動について、そもそも給与・報酬を支払わない条件を表す。

unpaidとoverdue：未決済か、期限超過か

比較のポイント：支払ったかと支払期限を過ぎたか

請求書の管理

違い：unpaidは決済の有無、overdueは期限を過ぎたかどうかで区別する。

言い換え：期限を過ぎた請求書は両方になり得るが、unpaidだけから延滞と判断できない。

unpaidとvoluntary：報酬の有無と自発性

比較のポイント：給与条件と参加の自由意思

週末の追加作業についての説明

違い：unpaidは追加作業の賃金が支払われないこと、voluntaryは参加が本人の自由意思に任されていることを示す。

言い換え：自発的な活動が無報酬の場合もあるが、voluntaryはunpaidと同義ではない。

否定のun-とpayの過去分詞paidから成る。もともとは報酬を受けていない人にも用いられた。

• unpaidの後ろがinvoiceなら未払い、leaveなら無給と、修飾する名詞で仕分ける。

unpaid invoiceは「未払いの請求書」、unpaid leaveは「無給休暇」。overdueは期限超過、voluntaryは自発性を表す別の軸。