DEEP DIVE / WORD ENTRY

payment.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

支払う行為にも、支払われる金額にも使う名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

支払う行為にも、支払われる金額にも使う名詞。

payという行為を名詞化した語で、支払いの期限・方法・額を表す。請求書のpaymentは支払う側・受け取る側の双方の視点で使える。

注意:feeは請求される料金、paymentは実際の支払い・支払額を指すことが多い。feeを支払うならmake a payment of the feeなどとなる。

CHAPTER 02

意味の広がり

支払い・支払額

お金を払う行為/払われる額

請求や入金の文脈で支払時期・方法・額をまとめて表す。

The client made the payment before the deadline.
顧客は期限前に支払いを済ませた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

支払金と料金:payment / fee

比較のポイント:支払いという行為か、役務などへの料金か

payment

支払い・支払額/支払いの実行や入金額に焦点

fee

サービスなどに対する料金/請求される料金の性質に焦点

同じ講座受講料の説明

The payment for the course is due on Friday.
講座の支払いは金曜が期限だ。
The fee for the course is due on Friday.
講座の受講料は金曜が期限だ。

違い:paymentは支払う行為や金額、feeは設定された受講料の名称を示す。

言い換え:同じ請求を指しても、feeは料金の種類を表す。

CHAPTER 04

語源と関連語

payに名詞を作る-mentが付いた語。payは歴史的に「満足させる・なだめる」意味から金銭を払う用法に発達した。

  • 支払いで債務を「満たす」と捉えれば、payとpaymentのつながりが覚えやすい。
pay

支払う(動詞)

repayment

返済、払い戻し

CHAPTER 05

実践的な用法

payment in advance

前払い

payment terms

支払条件

a payment / payments

1回の支払い/複数回の支払い

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

payment:支払う行為にも、支払われる金額にも使う名詞。 feeは請求される料金、paymentは実際の支払い・支払額を指すことが多い。feeを支払うならmake a payment of the feeなどとなる。