DEEP DIVE / WORD ENTRY

undoubtedly.

副詞

CORE MEANING / 核心の意味

話し手の強い確信を添えて「間違いなく」と述べる副詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

話し手の強い確信を添えて「間違いなく」と述べる副詞。

文頭のUndoubtedly, ...やbe動詞の後のis undoubtedly ...で、命題全体への確信を示す。内容が客観的に証明済みだと保証するわけではない。

注意:undoubtedlyとprobablyを混同しない。後者は可能性を高いと見る程度で、前者は話し手がほぼ疑いを示さない強い判断。

CHAPTER 02

意味の広がり

確信を強めて述べる

疑いなく・間違いなく

事実や評価に強い確信があるという話し手の態度を表す。未来の予測に用いられても、未来が確定しているという論理的な保証ではない。

The update will undoubtedly affect our workflow.
その更新は間違いなく私たちの業務の流れに影響するでしょう。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

undoubtedlyとprobably:強い確信か、可能性が高いという見込みか

比較のポイント:強い確信か、可能性が高いという見込みか

undoubtedly

ほぼ疑いないという強い断言/undoubtedlyは自信を持って判断を強調する。

probably

可能性が高いとの見込み/probablyは可能性が高いと予想するが、疑いの余地を残す。

システム更新の効果

The upgrade will undoubtedly improve security.
その更新で安全性は間違いなく高まるでしょう。
The upgrade will probably improve security.
その更新で安全性はおそらく高まるでしょう。

違い:同じ命題でも、前者の話し手の確信は強い。

言い換え:根拠が不十分な予測にundoubtedlyを使うと過度な断定になる。

undoubtedlyとcertainly:確信の表明か、同意・応答にも使うか

比較のポイント:確信の表明か、同意・応答にも使うか

undoubtedly

疑いの余地を感じさせない判断/undoubtedlyは主に命題への疑いのなさを強調する。

certainly

確信を示すほか承諾・応答でも使う/certainlyは強い確信を示し、Certainly.で快い承諾も表す。

候補者の評価

She is undoubtedly qualified for the role.
彼女はその役職に間違いなく適任です。
She is certainly qualified for the role.
彼女は確かにその役職に適任です。

違い:この場面ではかなり近いが、certainlyのほうが応答としても使いやすい。

言い換え:Certainly.は承諾の返事として自然だが、Undoubtedly.はそのままの返答では文脈を選ぶ。

CHAPTER 04

語源と関連語

undoubted(疑われていない)に副詞語尾-lyを付けた形。doubt自体は古フランス語を経てラテン語dubitare「疑う・迷う」にさかのぼる。

  • un-(ない) + doubted(疑われる) + -ly(副詞)で「疑う余地なく」と覚える。
doubt

疑い・疑うことを表す語。

undoubted

疑いのない、確かな。

CHAPTER 05

実践的な用法

Undoubtedly, the policy needs revision.

間違いなく、その方針は改訂が必要だ

is undoubtedly useful

間違いなく役立つ

an undoubtedly difficult decision

疑いなく難しい決断

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

undoubtedlyは強い確信。probablyは「おそらく」。確実性を強く主張するため、予測や評価の根拠を吟味する。