DEEP DIVE / WORD ENTRY

doubt.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

本当かどうか確信できない「疑い・不確かさ」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

本当かどうか確信できない「疑い・不確かさ」。

doubtは答えを尋ねる行為ではなく、情報や主張をそのまま信じてよいか迷う状態を指す。対象はabout、判断内容はthat節で示せる。疑いがないno doubtは強い確信を表す場合がある。

注意:名詞のdoubtは可算・不可算の用法があり、have doubtsの複数形も一般的。「疑問文」という意味のquestionとは区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

事実・数字への疑い

確かさや信用度に迷いがある状態

数値の正確さ、説明の信頼性など、確信を持てない対象について述べる。

There is doubt about the revised forecast.
修正後の予測の確かさには疑問が残る。
Her explanation left me with some doubt.
彼女の説明を聞いても、私にはいくらか疑いが残った。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

疑いの対象:doubt / uncertainty

比較のポイント:信頼してよいかという疑いか、確定情報が足りない不確かさか

doubt

主張が正しいかを疑う/正確さや信頼性への疑念

uncertainty

確定していない状態/将来の結果や情報不足にも広く使う

同じ見積もりの確かさ

There is some doubt about the estimate.
その見積もりが正しいか、いくらか疑いがある。
There is some uncertainty about the estimate.
その見積もりには、まだ不確かな点がある。

違い:どちらも確かでないが、doubtは見積もり自体への疑念、uncertaintyは未確定性に焦点がある。

言い換え:重なる文脈はあるが常に同義ではない。

疑いの状態と質問:doubt / question

比較のポイント:心の中の疑念と、問い・確認行為の違い

doubt

正しさへの疑い/心理状態を表す

question

尋ねる問い・検討すべき点/質問や論点という形を取る

発注数の正確さを確認する場面

I have doubts about the order quantity.
私は発注数量の正確さを疑っている。
I have a question about the order quantity.
私は発注数量について質問がある。

違い:前者は数字への不信感、後者は確認したい問いがあるという発話。

言い換え:questionを使っても必ずしも疑っているとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語dote(疑い)を経てラテン語dubitareにさかのぼる。現代のbはラテン語を意識して綴りへ戻された。

  • doubtは「判断が揺れて確信できない」感覚を起点に考える。
doubtful

doubt + -fulで「疑う/疑わしい」。

uncertainty

似た意味だが不確定性をより広く表す。

CHAPTER 05

実践的な用法

have no doubt that ...

…と確信している

doubt / doubts

疑い(可算・不可算の両用法)

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

doubtは「疑問を尋ねる」より「信じてよいか迷う」。doubts aboutとno doubt thatを対にして覚える。