DEEP DIVE / WORD ENTRY

underwrite.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

「費用・リスクを引き受ける」ことが中心。展示会の支援と証券の引受では、引き受ける対象が異なる。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

「費用・リスクを引き受ける」ことが中心。展示会の支援と証券の引受では、引き受ける対象が異なる。

活動の財務的な支えになる場合と、金融機関が証券発行を引き受ける場合を分ける。いずれも単に助言することとは違い、金銭上の責任や取り決めが関わる。

注意:証券のunderwritingには複数の引受方式があり、すべての案件で売れ残り全額を必ず買い取るわけではない。保険のリスクを引き受ける意味もあるので、証券の引受と区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

活動の費用を引き受けて支える

費用を負担する・資金的に保証する

展示会・事業などが成立するように費用を負担したり、費用を引き受ける約束をする。単なる投資や寄付より責任を強調する文脈がある。

A grant will underwrite the cost of the training program.
助成金が研修事業の費用を賄います。
証券の発行・募集を引き受ける

株式・債券を引き受ける

証券発行を行う企業等と契約し、販売・募集や購入保証などを引き受ける。具体的なリスク負担は引受方式によって変わる。

The investment bank agreed to underwrite the new share offering.
その投資銀行は新株募集の引受けに同意しました。
補足:保険のリスクを引き受ける

保険を引き受ける

保険分野の underwrite は、保険契約の危険を査定し、補償責任を引き受けることを表す。融資や証券の引受けなどの用法とは区別する。

The insurer declined to underwrite the policy.
その保険会社はその保険契約の引受けを断りました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

underwriteとfund:資金を出すか、費用・リスクを引き受けるか

比較のポイント:資金を出すか、費用・リスクを引き受けるか

underwrite

費用の負担・保証まで引き受ける/underwriteは資金的責任の引受に重心がある。

fund

資金を提供する/fundは活動に資金を提供することそのものを述べる。

公共イベントへの資金提供

The sponsor agreed to underwrite any shortfall in the festival’s budget.
そのスポンサーは祭りの予算不足分を負担することに同意しました。
The sponsor funded the festival with a cash grant.
そのスポンサーは祭りに現金の助成金を出しました。

違い:同じスポンサーと祭りでも、前者は予算不足を補う責任の引受、後者は助成金を実際に提供する行為。

言い換え:資金供与を表す場合は重なるが、保証の性格までfundからは読み取れない。

underwriteとissue:証券を引き受ける側か、発行する側か

比較のポイント:証券を引き受ける側か、発行する側か

underwrite

発行企業の証券の引受を担う/underwriteを行う金融機関と、証券を発行する会社は役割が違う。

issue

証券を発行する/issueは証券を市場に出す発行主体の行為。

社債の発行

A bank will underwrite the bonds.
銀行がその社債を引き受けます。
The company will issue the bonds.
会社がその社債を発行します。

違い:引受主体と発行主体の役割が異なる。

言い換え:発行会社が発行した事実を示すときunderwriteには置き換えない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語underwritanは文字どおり「下に書く、文書に署名する」こと。海上保険の契約書に署名してリスクを引き受ける用法から、経済的な保証や引受という意味域が広がった。

  • 「署名して責任を負う」という歴史的連想を、費用引受・証券引受の共通記憶に使う。
underwriter

保険や証券のリスク・発行を引き受ける人・機関。

underwriting

引受業務を指す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

underwrote the initial costs

初期費用を負担した

a fully underwritten share issue

全額引受の付いた株式発行

underwrite an insurance policy

保険契約を引き受ける

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

underwriteは費用・リスクを引き受ける。イベントなら費用、証券なら引受業務、保険なら補償リスクという対象の違いを確認。