DEEP DIVE / WORD ENTRY

underwriter.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

保険なら「リスクを見て引き受ける側」、証券なら「発行を支える引受側」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

保険なら「リスクを見て引き受ける側」、証券なら「発行を支える引受側」。

保険分野では保険契約を引き受ける担当者または組織。証券分野では株式・社債などの募集・発行に関わる金融機関やその担当者を指す。

注意:underwriterは「ライター(著述家)」ではない。保険のunderwriterと、投資銀行のunderwriterは担当するリスク・取引が異なる。

CHAPTER 02

意味の広がり

保険契約のリスクを評価・引受する

保険引受担当者・保険引受業者

保険申込者や対象物のリスクを査定し、引受可否・条件・保険料の判断に関与する人、または引受主体となる組織。

The underwriter requested more information about the building.
保険引受担当者はその建物について追加資料を求めました。
証券発行・募集を引き受ける

証券引受業者

発行体と協力して証券の売出し・募集を担う金融機関など。実務では証券の買受や販売に関わる契約条件によって責任が異なる。

The issuer appointed an underwriter for the stock offering.
発行会社は株式募集のために引受業者を指名しました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

underwriterとinsurance broker:リスクの引受側か、仲介者か

比較のポイント:リスクの引受側か、仲介者か

underwriter

保険リスクの評価と引受に携わる/underwriterは保険会社側の引受審査や契約リスクを扱う。

insurance broker

顧客と保険会社の間で保険を手配する/insurance brokerは顧客の保険契約の選択・仲介を助ける立場。

建物保険の申込み

The underwriter reviewed the fire-risk report.
引受担当者は火災リスク報告書を審査しました。
The insurance broker compared offers from several insurers.
保険仲介人は複数の保険会社の提案を比較しました。

違い:引受審査と仲介という役割が違う。

言い換え:同じ保険取引に関わっても、brokerをunderwriterと同義にしない。

underwriterとissuer:証券を引き受ける側か、発行する側か

比較のポイント:証券を引き受ける側か、発行する側か

underwriter

発行・募集の引受業務を担う/underwriterは証券販売・引受の側に立つ。

issuer

株式・債券を発行する会社や機関/issuerは証券を新たに発行して資金調達する主体。

新株発行の準備

The underwriter helped price the new shares.
引受業者は新株の価格設定を支援しました。
The issuer approved the terms of the offering.
発行会社は募集条件を承認しました。

違い:引受業者と発行体は同一の取引の異なる当事者。

言い換え:引受業務をする会社を、発行したという理由だけでissuerとは呼ばない。

CHAPTER 04

語源と関連語

underwriteに、人・職業・行為者を表す-erが付いた語。署名した当事者がリスクを負う歴史と結びつき、保険分野の引受人を指す意味が成立した。

  • 保険のunderwriterは危険の引受側、証券のunderwriterは発行の引受側、と対象を先に決める。
underwrite

費用・証券・保険上の責任を引き受ける動詞。

underwriting

保険・証券での引受業務。

CHAPTER 05

実践的な用法

the underwriter's assessment

保険引受担当者の評価

a lead underwriter

主幹事引受業者

underwriter versus policyholder

保険引受側と保険契約者

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

underwriterは「引受ける人・組織」。保険ではリスク審査、証券では募集・発行の引受。brokerやissuerとは役割が違う。