issue.

対処すべき問題、または議論の中心となる論点。

issueは会議・報告で非常によく使う名詞。billing issueなら対応が必要な請求上の問題、key issueなら議論や判断の重要な論点を指す。二つは重なることもあるが、「不具合が起きた」か「議論の焦点になった」かを分けると理解しやすい。

注意：issueは必ずproblemと同じほど深刻とは限らない。別に「刊行号」「発行」の名詞用法や「発行する」動詞もあるが、既存の2語義に勝手に混ぜない。

請求やシステムに問題が生じたとき、対応対象として数える。

価格の妥当性や政策など、検討が必要な主題。必ず不具合とは限らない。

This month’s issue of the magazineのissueは「雑誌の今月号」を意味する。問題・論点を表すissueとは別の名詞用法。

issue / problem

比較のポイント：中立的な懸案と困った事態

同じ請求の不一致

違い：どちらも自然だがproblemのほうが困った事態という色合いが強い。

言い換え：常にproblemの婉曲表現とは限らず、issueには論点の意味もある。

issue / topic

比較のポイント：争点としての重要度と話題

同じ交渉の議題

違い：issueは決着・検討が必要な争点である点を強める。

言い換え：話題であるというだけならtopicの方が中立的。

古フランス語の「外へ出る」に関連し、結果・争点などへ意味が展開した。

• 話の中から外に表れて、決めなければならない点、と連想する。

対処すべき問題、または議論の中心となる論点。 問題、懸案／論点、争点。既存用法と補足用法を混同せず、比較語は文脈で選ぶ。