turn.

「向きを変える」という動きから、「状態が変わる・変える」へ広がる動詞。

人・物の方向を変える用法と、色・状況などが別の状態になる用法を分ける。turn A into Bでは他動詞として変化を起こす。turn + 色・状態を示す形容詞では自動詞として変化する。

注意：turnには名詞用法もあるがこの見出し語は動詞。turn redとturn a loss into a profitは構文が異なる。

turn toward / away fromの方向表現や、目的語を伴うturn the monitorなどの他動詞用法がある。

turn + 形容詞は変化後の状態、turn A into Bは変えられる対象と変化後の結果を示す。

turn / rotate

比較のポイント：向きを変える一般動作か、軸の周りの回転か

同一場面での turn / rotate の比較

違い：可動式のモニターなら両方自然。rotateは回転運動を明示し、turnは方向変更全般。

言い換え：軸回転を表さない動作でもturnは使えるがrotateは使いにくい。

turn / become

比較のポイント：変化の動きを強調するか、到達した状態を述べるか

同一場面での turn / become の比較

違い：両方自然だが、turn cloudyは状態が変化した印象が強く、becomeは広く使える。

言い換え：turnは色・状態変化に自然だが、すべてのbecome構文へ置き換えられるわけではない。

古英語後期の turnian にさかのぼり、古フランス語系も影響。遠くは旋盤・円を描く道具に関係する。

• turnの中心を「「向きを変える」という動きから、「状態が変わる・変える」へ広がる動詞。」として覚え、上の語義の差を確認する。

turnは「向きを変える」→「状態が変わる」。turn the monitorは他動詞、turn cloudyは自動詞。