rotate.

軸を中心に回す。人・担当・作物を「順番に回す」ことにも使う。

機械の羽根・取っ手が回転するのが物理的な意味。担当者や作物を一定の順で入れ替えるのは、同じ循環イメージの比喩的・制度的な使い方。

注意：rotateとrevolveは文脈次第で重なるが、rotateは自転・軸回転、revolve aroundは周囲を回る動きを特に表しやすい。

rotate clockwise、rotate the handleなどの物理的な操作。

rotate staff/duties/crops。一定の順で配置を変えるという意味。

自転と周回：rotate / revolve

比較のポイント：中心軸で回転か、別の中心の周りを回るか

自転と周回：rotate / revolveの場面

違い：rotate on its axisは自転、revolve aroundは周回運動を表す。

言い換え：一般的な機械文脈では重なる場合もあるが、天文学のこの文では交換できない。

人員交代：rotate / replace

比較のポイント：順番に循環させるか、別の人に取り替えるか

人員交代：rotate / replaceの場面

違い：rotateは継続的な順番交代、replaceは特定の交代・置換に焦点。

言い換え：replaceは人事の一回限りの変更でも使える。

rotateは名詞rotationから英語内で形成された動詞。語根はラテン語rota「車輪」と関係する。

• 車輪の回転から機械の動作を連想し、その循環を勤務や作物の交代に重ねて覚える。

軸を中心に回す。人・担当・作物を「順番に回す」ことにも使う。 車輪の回転から機械の動作を連想し、その循環を勤務や作物の交代に重ねて覚える。