DEEP DIVE / WORD ENTRY

turnover.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

英国英語では売上高、人事では離職や離職率を表す名詞。金額と人員の指標を文脈で区別する。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

英国英語では売上高、人事では離職や離職率を表す名詞。金額と人員の指標を文脈で区別する。

ビジネス英語(特に英国)では一定期間の売上高を指す。人事では一定期間に退職した従業員の人数や割合を表し、補充採用の有無は問わない。売上高は金額、離職率は人員に関する比率であり、別の指標。

注意:turnoverは利益(profit)ではない。HRのturnover rateは通常、期間内の離職者数を平均従業員数などで割って算定し、新規採用者数は必須の算定要素ではない。算定基準は組織や資料ごとに確認する。

CHAPTER 02

意味の広がり

売上高

一定期間の事業売上の規模

英国の会計・業績報告でannual turnoverは売上高を指すことがある。費用を差し引いた利益とは違う。

The company expects turnover of £4 million this year.
同社は今年の売上高が400万ポンドになると見込んでいる。
離職率・従業員の入れ替わり

一定期間に退職した従業員の人数や割合(補充採用は不要)

employee turnoverは人が組織を辞める動き、employee turnover rateは期間中の離職者数を平均従業員数などに対して示す比率。退職後に欠員が補充されなくても離職は計上される。対象期間や退職の範囲などの定義は資料によって異なる。

The firm reduced turnover by improving working conditions.
その会社は労働条件を改善して離職率を下げた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

turnover / revenue

比較のポイント:売上の期間集計を表す英式の語か、より広く使われる収益の語か

turnover

英国の売上高表現/この語義の比較対象。

revenue

収益・売上収益/異なる焦点を持つ比較語。

同一場面での turnover / revenue の比較

The UK retailer reported turnover of £2 million.
その英国の小売企業は売上高200万ポンドを報告した。
The UK retailer reported revenue of £2 million.
その英国の小売企業は収益200万ポンドを報告した。

違い:同じ売上規模を述べる場合は近いが、revenueは会計基準上の定義・収益区分に留意する。

言い換え:profitは費用を差し引いた利益であり、どちらの語とも同義ではない。

employee turnover / attrition

比較のポイント:離職の件数・割合に注目するか、自然減や欠員を補充しない状況を強調するか

employee turnover

期間内の離職者数・離職率(採用・補充の有無とは独立)/この語義の比較対象。

employee attrition

離職に伴う自然減や補充されない欠員に焦点を置くことが多い/異なる焦点を持つ比較語。

同一場面での employee turnover / attrition の比較

The hospital reported high employee turnover.
その病院は従業員の離職率が高いと報告した。
The hospital reported high employee attrition.
その病院は従業員の自然減が多いと報告した。

違い:turnoverは離職数・離職率を表し、退職者を補充したかどうかに左右されない。attritionも離職を指すが、自然減や欠員を補充しない人員減少に焦点を置くことがある。

言い換え:両語が近い意味で使われる人事資料もある。期間・分母・対象となる離職の範囲を確認し、turnoverを「必ず補充を伴う」と解釈しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

turn + over による複合語。物をひっくり返す意味から、事業の流れや人の入れ替わりの意味が発達した。

  • turnoverの中心を「英国英語では売上高、人事では離職や離職率を表す名詞。金額と人員の指標を文脈で区別する。」として覚え、上の語義の差を確認する。
turn

回転・変化を表す動詞。

over

反転や越える動きを表す副詞・前置詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

a turnover of £3 million

売上高300万ポンド

the turnover rate

離職率などの回転率

turnover ≠ profit

売上高と利益は異なる

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

turnoverは英国英語では売上高、人事では補充採用の有無にかかわらない離職(率)。revenue・profitと区別する。