DEEP DIVE / WORD ENTRY

tuition.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

授業を受けるために学校などへ支払う「授業料」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

授業を受けるために学校などへ支払う「授業料」。

教育機関が行う授業そのものと、その対価に焦点を当てる。米語でtuitionは授業料の意味が一般的だが、英国英語では「個人指導・授業」という意味も使われる。

注意:tuitionは米語では多くの場合不可算で、a tuitionとは通常言わない。学校の費用総額(寮費・教材費など)と授業料は同一ではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

授業を受ける対価としての費用

授業料

大学などの授業にかかる費用。housingやtextbooksといった生活費・教材費まで自動的に含めない。

The scholarship covers tuition but not accommodation costs.
その奨学金は授業料を負担するが、住居費は対象外だ。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

tuitionとfee:大学からの請求書

比較のポイント:大学からの請求書

tuition

学校の授業そのものにかかる費用/tuitionは「学校の授業そのものにかかる費用」。この比較ではfeeを「入学・登録など個別サービスにもかかる料金」として用い、何を述べるかが異なる。

fee

入学・登録など個別サービスにもかかる料金/tuitionは授業費用、feeは種類を問わず個別の料金に使える。

大学からの請求書

The bill lists tuition for the fall semester.
その請求書には秋学期の授業料が記載されている。
The bill lists a registration fee for the fall semester.
その請求書には秋学期の登録手数料が記載されている。

違い:tuitionは授業費用、feeは種類を問わず個別の料金に使える。

言い換え:tuition feeなら授業料を意味するのでfeeが常に別料金というわけではない。

tuitionとscholarship:進学費用の検討

比較のポイント:進学費用の検討

tuition

教育機関へ支払う授業費用/tuitionは「教育機関へ支払う授業費用」。この比較ではscholarshipを「授業料などの負担を減らす資金援助」として用い、何を述べるかが異なる。

scholarship

授業料などの負担を減らす資金援助/tuitionは支払う費用、scholarshipは費用に充当できる資金。

進学費用の検討

Her tuition will cost eight thousand dollars.
彼女の授業料は8千ドルかかる。
Her scholarship will provide eight thousand dollars.
彼女の奨学金から8千ドルが支給される。

違い:tuitionは支払う費用、scholarshipは費用に充当できる資金。

言い換え:奨学金が授業料の全額を必ず賄うとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語tueri「見守る」に由来し、保護・監督から教育の意味へ変化した。

  • 教える人が面倒を見る役割から、その教育の対価へと連想する。
tutor

個別に教える人、もとは保護者・後見人に関する語。

tuition-free

授業料を必要としないことを示す形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

tuition for the spring term

春学期の授業料

tuition reimbursement program

授業料の払い戻し制度

private tuition in mathematics

数学の個人指導

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

授業を受けるために学校などへ支払う「授業料」。 語義ごとの場面を区別して覚える。