trauma.

強い衝撃による「傷」。医学の身体的外傷と心理的な心の傷を分けて理解する。

語源上は傷を表し、身体の外傷を指す医学的用法から、強い体験が心に残す心理的な影響も表すようになった。どちらも文脈と専門性が重要。

注意：日常会話の「トラウマ」だけからPTSDなどの診断を推測しない。身体的traumaと心理的traumaは専門文脈では混同しない。

emergency medicineで胸部・頭部などの外傷を表す。injuryより専門的な場面が多いが、重症度は文脈による。

心理的なtraumaは経験や影響を指す。すべての強いストレス経験が同じ反応を生むわけではなく、診断名そのものでもない。

trauma / injury / wound

比較のポイント：外傷の専門用語と一般的なけが・傷

trauma / injury / woundを比較する具体的場面

違い：ほぼ同じ診察場面でtraumaは医学的な外傷の概念、injuriesは個々のけがを広く指す。

言い換え：traumaが必ずinjuryより重いと断定しない。語義と医療文脈の差。

psychological trauma / stress / PTSD

比較のポイント：つらい経験の心理的影響と一般的なストレス、診断

psychological trauma / stress / PTSDを比較する具体的場面

違い：同じ事故後の相談でもtraumaは心的外傷に言及し、stressは心理的負荷をより広く指す。

言い換え：PTSDを診断なしにtraumaの言い換えとして使わない。

ギリシャ語trauma「傷」から医学ラテン語を経由した語。

• 目に見える傷と目に見えない傷を「傷」の概念でつなぐ。ただし医学診断は別。

traumaは「傷」が中心。身体なら外傷、心理なら心的外傷。stressやPTSDと混同しない。