stress.

重要な点に重みを置いて「強調する」、人や仕組みに圧力を加えて「負担をかける」。

stress の動詞は意味が2方向に分かれる。情報面では必要性・重要性を目立たせ、物理・心理・システム面では重荷や圧力を与える。

注意：stress の名詞「ストレス」から、すべての動詞 stress を「不安を与える」と訳さない。特に stress the importance of + 名詞 は「重要性を強調する」。

発言や文章で要点を強く押し出す。stress that + 文、stress the need for + 名詞 などを用いる。

大量の利用、心理的圧迫、財政負担などが対象の限度を押す場合に使う。

stress と emphasize：重要性を言葉で示す

比較のポイント：重要性を言葉で示す

同じ報告会での発言

違い：どちらも重要性をはっきり示す。stress の方が圧力や切迫感を帯びる場合もあるが、常に強いとは限らない。

言い換え：この文は置換しても主な意味を保つ。語感の差は発話状況に依存する。

stress と strain：負荷と限界への圧迫

比較のポイント：負荷と限界への圧迫

同じ電力網への急増需要

違い：どちらも負担を表す。strain は限界に迫る負荷を強調しやすい。

言い換え：両者を置換できるが、負荷の程度や文脈上の含みが変わる場合がある。

「締め付け・圧力」を意味する語の系統から、負担を加える意味と、重要さを押し出す意味が発達した。

• 「圧力をかける」を物事の負担と説明の重点の2方向に分けて覚える。

重要な点に重みを置いて「強調する」、人や仕組みに圧力を加えて「負担をかける」。 「圧力をかける」を物事の負担と説明の重点の2方向に分けて覚える。