DEEP DIVE / WORD ENTRY

wound.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

皮膚・組織などに損傷が生じた「傷」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

皮膚・組織などに損傷が生じた「傷」。

名詞 wound は切り傷・刺し傷など、皮膚や組織に生じた損傷を表す。cut と重なることも多いが、治療や事故の報道などでは wound が広く使われ、比較的大きいけがを連想させやすい。

注意:wound が必ず深い傷という意味ではない。比較的軽い wound もある。また過去分詞 wound(wind の過去形)とは、同じ綴りでも発音も語源も異なる。

CHAPTER 02

意味の広がり

皮膚や組織の損傷

身体に生じた切り傷・裂傷などを指す名詞

受けた傷の位置は a wound on the hand のように言う。治療・衛生管理の文脈にも自然。

The worker received treatment for a deep wound on his hand.
その作業員は手の深い傷の治療を受けました。
Please cover the wound with a clean bandage.
その傷を清潔な包帯で覆ってください。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

woundとcut:傷の範囲

比較のポイント:広い範囲の損傷と切れた傷

wound

皮膚・組織などに損傷が生じた「傷」。/広い範囲の損傷と切れた傷

cut

刃物などで皮膚が切れた傷/切れてできた傷を具体的に表す

同じ患者の腕の傷を記録する

The nurse cleaned the wound on his arm.
看護師は彼の腕の傷を洗浄しました。
The nurse cleaned the cut on his arm.
看護師は彼の腕の切り傷を洗浄しました。

違い:wound は損傷の種類を限定しない言い方、cut は切れてできた傷を明示する。

言い換え:実際に切り傷なら両方自然。ただし wound が常に cut より重傷とは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

傷を表す名詞 wound は古英語 wund にさかのぼり、身体組織が切れる・傷つくことを指した。動詞 wind の過去形 wound と同形だが、語源的には別。

  • wound は身体の「傷」。cut は切り傷と具体的。wind の過去形 wound とは別語。
wounded

負傷したという形容詞・過去分詞。

injury

けが・損傷を幅広く指す名詞。皮膚が切れている必要はない。

CHAPTER 05

実践的な用法

a minor wound

軽い傷

wound care

傷の処置・ケア

a wound to the shoulder

肩の負傷

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

wound は身体の「傷」。cut は切り傷と具体的。wind の過去形 wound とは別語。