DEEP DIVE / WORD ENTRY

transmission.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

あるものを別の場所へ「伝える」こと、または動力を伝える機構。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

あるものを別の場所へ「伝える」こと、または動力を伝える機構。

信号を送る行為と、車の動力を伝える装置には「伝達する」という共通の核がある。ただし車のtransmissionは送信データではなく変速機を指す。

注意:transmissionは名詞、transmitは動詞。automatic transmissionは車の変速機であり、無線の自動送信装置を指すとは限らない。

CHAPTER 02

意味の広がり

情報や電波を送り届けること

送信・伝送

データ・音声・映像の情報を通信経路で伝える行為。安定性や遅延を話題にしやすい。

The outage stopped video transmission from the remote camera.
障害によって遠隔カメラからの映像伝送が止まった。
エンジンの力を車輪へ伝える装置

変速機

エンジンの回転・動力を駆動系へ適切に伝える機構。文脈によってオートマチック・マニュアルがある。

The mechanic inspected the vehicle’s transmission after the test drive.
整備士は試乗後、その車の変速機を点検した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

transmissionとreception:遠隔センサーの通信障害

比較のポイント:遠隔センサーの通信障害

transmission

情報を送り出して伝える側の過程/transmissionは「情報を送り出して伝える側の過程」。この比較ではreceptionを「送り出された信号を受け取る側の過程」として用い、何を述べるかが異なる。

reception

送り出された信号を受け取る側の過程/transmissionは送信側、receptionは受信側の過程を強調する。

遠隔センサーの通信障害

The transmission of the sensor data failed.
センサーデータの送信に失敗した。
The reception of the sensor data failed.
センサーデータの受信に失敗した。

違い:transmissionは送信側、receptionは受信側の過程を強調する。

言い換え:故障箇所が送信側か受信側か確定していないときは軽々しく置き換えない。

transmissionとengine:配送車の整備見積もり

比較のポイント:配送車の整備見積もり

transmission

動力の伝え方・変速を担当する部品/transmissionは「動力の伝え方・変速を担当する部品」。この比較ではengineを「動力を生み出す装置」として用い、何を述べるかが異なる。

engine

動力を生み出す装置/transmissionは動力伝達、engineは動力生成という役割の違い。

配送車の整備見積もり

The transmission needs to be replaced.
変速機を交換する必要がある。
The engine needs to be replaced.
エンジンを交換する必要がある。

違い:transmissionは動力伝達、engineは動力生成という役割の違い。

言い換え:どちらも高額な車両部品だが、故障箇所が異なる。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語transmittere「向こうへ送る」から作られた名詞。

  • 情報も動力も「こちらから向こうへ伝える」点で結び付ける。
transmit

「送信する・伝える」を表す動詞。

retransmission

受けた信号の再送を表す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

end-to-end transmission delay

端末間の伝送遅延

a continuously variable transmission (CVT)

無段変速機

transmission of an infection

感染の伝播

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

あるものを別の場所へ「伝える」こと、または動力を伝える機構。 語義ごとの場面を区別して覚える。