transit.

人や物が場所から場所へ「通って移動する」こと。

もともと場所を通過する動きを指す。公共交通の仕組みをいう public transit と、荷物が目的地まで運ばれている in transit は、どちらも移動という核でつながる。

注意：transitをtransition（状態の移行）と混同しない。in transitは形容詞としての意味ではなく、名詞transitを含む前置詞句。

バス・鉄道などの移動サービスやその体系。個々のバスそのものより都市の交通網や運行状況に焦点がある。

ある地点から別の地点へ向かう途中をいう。配送追跡のin transitは「すでに届いた」とは逆。

transitとtransportation：都市の交通予算

比較のポイント：都市の交通予算

都市の交通予算

違い：transitは特定の交通サービス網、transportationは道路・物流も含む広い領域を表せる。

言い換え：同じ公共交通の話なら重なる場合もあるが、transportationをすべてtransitに置換できない。

transitとdelivery：注文品の追跡

比較のポイント：注文品の追跡

注文品の追跡

違い：in transitは輸送の途中、deliveryは届ける行為・段階を指す。

言い換え：in transitとfor deliveryは配送ステータスの意味が一致しない。

ラテン語transire「横切る・通り抜ける」から、通過を表すtransitusを経た名詞。

• 「道を通って行く」という核から、公共交通と輸送中の両方を連想する。

人や物が場所から場所へ「通って移動する」こと。 語義ごとの場面を区別して覚える。