DEEP DIVE / WORD ENTRY
transition.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
一つの状態から別の状態へ「移っていく過程」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
一つの状態から別の状態へ「移っていく過程」。
changeが変化全般を表すのに対し、transitionは旧体制と新体制の間にある移行期間や段階を意識させる。組織、人事、システムでよく使う。
注意：transition to Aは「Aへの移行」。旧状態を示すならtransition from A to Bとする。変化が一瞬で終わるとは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
移行・移り変わり
担当、制度、機器などを切り替える際の過程を指す。完了した結果ではなく切り替わりの進行に注目する。
The office scheduled a three-month transition to digital records.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
transitionとchange：会計システムの変更
比較のポイント：会計システムの変更
旧方式から新方式へ移る過程を強調／transitionは「旧方式から新方式へ移る過程を強調」。この比較ではchangeを「何が変わったかという出来事・差異を指す」として用い、何を述べるかが異なる。
何が変わったかという出来事・差異を指す／transitionは移行プロセス、changeは変更自体や承認された事実を表す。
会計システムの変更
The transition to the new system will take six weeks.The change to the new system was approved yesterday.違い：transitionは移行プロセス、changeは変更自体や承認された事実を表す。
言い換え：changeをtransitionに換えると、単なる決定より移行過程の含みが強まる。
transitionとtransfer：担当責任の引き継ぎ
比較のポイント：担当責任の引き継ぎ
組織が新体制へ移る過程／transitionは「組織が新体制へ移る過程」。この比較ではtransferを「担当者・資産・権限など個別の移管」として用い、何を述べるかが異なる。
担当者・資産・権限など個別の移管／transitionは体制全体が変わる過程、transferは特定の権限を移す行為。
担当責任の引き継ぎ
The leadership transition will start in April.The transfer of signing authority will occur in April.違い：transitionは体制全体が変わる過程、transferは特定の権限を移す行為。
言い換え：移行と移管は重なるが対象範囲が異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語transire「渡る・越える」に由来するtransitionem「通過」の系統。
- 「旧い岸から新しい岸へ渡る途中」を移行過程として思い浮かべる。
通過・移動を中心とする同系語。
「移行期の」を表す派生形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
紙の記録から電子記録への移行
移行計画
移行の間に
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
一つの状態から別の状態へ「移っていく過程」。 語義ごとの場面を区別して覚える。