tradition.

人々が前の世代から受け継いできた考え方・習わし・行事。

長い時間を通じて集団の中で伝えられ、意味をもって続くもの。会社の年次行事から地域の祭り・作法まで幅広い。

注意：traditionは必ず何百年も古い必要はなく、会社などで受け継がれてきた習慣にも使う。一回限りの出来事は通常traditionと呼ばない。

共同体や組織の中で、長く伝承されてきた行い・考え方。

tradition / custom：継承の重みと慣行

比較のポイント：同じ祭りでの行為に、継承の意味と地域の慣行のどちらを強調するか

祭りで餅を分け合う慣行

違い：同じ行為でもtraditionは継承の歴史的・文化的意味、customは地域に定着した慣行に焦点がある。

言い換え：同じ行為を両方で呼べる場合もあるが、受け継いだ意味を強調するか慣例を述べるかで力点が変わる。

tradition / routine：継承された意味と日々の手順

比較のポイント：共同体で受け継ぐ慣習と反復行動

毎年の活動と毎日の活動

違い：traditionは継承、routineは規則的な反復。

言い換え：年に一度でも受け継がれていればtraditionになり得る。

古フランス語とラテン語traditio（引き渡す・伝えること）に由来する。受け継ぐことが現代の中心。

• 祭りの行いが代々受け継がれていればtradition。単なる日課のroutineとは異なる。

traditionは単なる反復ではなく、集団に受け継がれてきたもの。customは慣行、routineは日課。