DEEP DIVE / WORD ENTRY

trade.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

売る・買う・交換するなど、財やサービスをやり取りして取引する。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

売る・買う・交換するなど、財やサービスをやり取りして取引する。

一方が売る行為だけでなく、取引の相手がいて商いをする活動全体を指せる。trade withは相手、trade inは取扱商品、trade A for Bは交換の対価を示す。

注意:単に無償で渡すgiveや、一度だけ商品を売るsellと同一ではない。株取引や選手交換にも使うが今回の主な基本の意味は商品取引。

CHAPTER 02

意味の広がり

相手と商取引を行う

取引する・売買する

会社や国が商品などを互いに売買・交換すること。

Local farms trade with restaurants in the city.
地元の農家は市内のレストランと取引している。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

trade / sell:取引全体と販売行為

比較のポイント:商取引全体か売却する行為か

trade

売買・交換を含む商い/相手との継続的な取引関係などを表しやすい。

sell

商品を買い手に売る/売り手側の行為を直接述べる。

農産物を扱う企業

The company trades agricultural products abroad.
会社は海外で農産物の取引をしている。
The company sells agricultural products abroad.
会社は海外で農産物を販売している。

違い:tradeは売買・取引活動、sellは販売の側面。

言い換え:貿易の文脈では重なっても、sellから買い取りまでは導けない。

trade / exchange:商業活動か交換そのものか

比較のポイント:事業としての売買と交換行為

trade

商売・貿易の取引/trade with a supplierは継続的な商取引。

exchange

一つの物を別の物と交換する/商業活動に限らず、情報・名刺も交換する。

企業の活動を説明

The firm trades with overseas suppliers.
その会社は海外の仕入先と取引している。
The firm exchanges information with overseas suppliers.
その会社は海外の仕入先と情報交換している。

違い:tradeは商品・商業、exchangeは交換する対象が広い。

言い換え:両方とも交換の意味があるが、同じ目的語を取れるとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古い「道筋・いつもの進め方」の意味から、仕事・商いを経て現代の取引の意味が成立したと説明される。

  • trade with a supplierのwithは相手、trade in goodsのinは商品、trade A for Bのforは交換の対象。
trader

取引をする人・業者。

trading

取引・売買活動。

CHAPTER 05

実践的な用法

trade with suppliers

仕入先と取引する

trade in agricultural goods

農産物を扱う・取引する

trade A for B

AをBと交換する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

trade with 人=その人・企業と取引する。sellは売る側、tradeは取引全体を捉えやすい。