testify.

知っていることを証言する／物事が事実を裏付ける。

人が法廷などで証言するときと、写真や記録が事実を物語るときの二方向がある。共通するのは真実を示すこと。

注意：法廷用法のtestifyは日常のsayより正式。testify to ... は「…について証言する」にも「…の裏付けとなる」にもなり、主語で判別する。

人が主語。that節などで証言の内容を示せる。

人が法廷で話すわけではなく、記録や結果を主語にする比喩的用法。

testify と say（公式の場で証言する）

比較のポイント：正式な証言と一般的な発言

正式な証言と一般的な発言

違い：同じ内容でも発言の法的・手続的な性質が異なる。

言い換え：会話中のsayだけでは正式な宣誓証言を意味しない。

testify と indicate（事実の存在を物語る）

比較のポイント：物が物語ることと情報が示唆すること

物が物語ることと情報が示唆すること

違い：証拠性を強調する比喩か、中立的な情報提示か。

言い換え：testify toはすべての「示す」に使えず、indicateとも必ずしも置換できない。

ラテン語で「証人となる」という表現から来た。

• 証人が事実を示す→記録も事実を物語る、と理解する。

知っていることを証言する／物事が事実を裏付ける。 公式の場で証言する / 事実の存在を物語る