DEEP DIVE / WORD ENTRY
testimony.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
証人の証言／事実を物語るしるし。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
証人の証言／事実を物語るしるし。
法廷での証言を示す正式な名詞から、何かの性質や歴史を示す証拠・証左という比喩へ広がる。
注意：testimonyは普通は不可算名詞として扱うが、特定の証言を複数形testimoniesで数える用法もある。証言と物的証拠を常に同じものと考えない。
CHAPTER 02
意味の広がり
法廷などで証人が述べること
人が口頭などで述べた内容を正式な証言として扱う。
The jury listened carefully to the witness’s testimony.事実や性質をはっきり示すもの
「〜の証し」を表すtestimony to ... は改まった語感。人物が法廷に出る必要はない。
The restored theater is testimony to the community’s efforts.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
testimony と statement（公式の証言）
比較のポイント：正式な証言と一般的な発言・陳述
法廷などで証人が述べること／正式な証言と一般的な発言・陳述
人が述べた内容を幅広く表す語／testimonyは公式な証人の証言を指す。statementは日常・報道・法的手続きの陳述全般。
正式な証言と一般的な発言・陳述
The witness gave testimony during the hearing.The witness issued a written statement afterward.違い：法廷での証言そのものか、陳述・声明の形か。
言い換え：statementが法律上の陳述を指すこともあるが、常に正式な証人証言とは限らない。
testimony と evidence（何かを物語る証拠・しるし）
比較のポイント：文語的な「証し」と検証可能な証拠
事実や性質をはっきり示すもの／文語的な「証し」と検証可能な証拠
主張や事実を裏付ける資料・手がかり／testimony toは努力や変化を物語る比喩でも使い、evidenceは客観的な証拠を広く指す。
文語的な「証し」と検証可能な証拠
The new library is testimony to the town’s commitment to education.The documents provide evidence of the town’s investment.違い：象徴的な証しと、裏付け資料の違い。
言い換え：testimony自体も法的な証拠の一種となり得る。比喩のときは物的証拠と混同しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語の「証人・証言」に関わる語から来た。
- testifyが「証言する」、testimonyが「証言・証し」と覚える。
証言・推薦文などに関わる派生語。
CHAPTER 05
実践的な用法
口頭の証言
証言を提供する
粘り強さの証し
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
証人の証言／事実を物語るしるし。 公式の証言 / 何かを物語る証拠・しるし