terribly.

程度が非常に大きいという強調を、しばしば強い感情とともに表す。

悪い結果について「ひどく」と述べる用法から、謝罪や肯定的な評価を「非常に」と強める用法まで広がる。単なる動作の仕方ではなく、評価や程度に焦点がある。

注意：terriblyは必ずしも「恐ろしく」という直訳にならない。terribly sorryやterribly importantは恐怖を意味しない。

失敗・不調など、好ましくない事態に重みを添える。ひどい方法を意味するとは限らない。

感情を込めた強調。否定的な内容に限定されず、丁寧な謝罪にも使われる。

terribly と badly（悪い状態・結果の程度が大きい）

比較のポイント：不調の強い印象と中立的な悪さ

不調の強い印象と中立的な悪さ

違い：同じ不調でもterriblyは深刻さを強く感じさせる。

言い換え：この場面では近い言い換えだが、badlyには「大いに」の別用法もある。

terribly と very（非常に・大変という強調）

比較のポイント：強い感情や文体を帯びた強調と中立的な強調

強い感情や文体を帯びた強調と中立的な強調

違い：どちらも強い謝罪を表し、日本語では同じ「大変」と訳せる。veryは中立的な程度の強調で、terriblyは感情を込めた、時にやや丁寧な響きを帯びる。

言い換え：terriblyを使っても必ず謝罪が誠実になるわけではない。

terribleに副詞を作る-lyを加えた語。

• 恐ろしいほど強い→程度が極端に大きい、という意味の変化をつかむ。

程度が非常に大きいという強調を、しばしば強い感情とともに表す。 悪い状態・結果の程度が大きい / 非常に・大変という強調