badly.

badlyは「状態が悪い／程度がひどい」と「どうしても強く」という二つの顔がある。

perform badlyでは行為・成果がまずい。badly damagedでは損傷の程度がひどい。一方、badly need / badly wantでは悪い必要性でなく、強い必要・願いを表す。周囲の動詞で意味を選ぶ。

注意：badly needを「悪く必要とする」と誤訳しない。badly damagedは程度を表し、perform badlyは評価を表す。poorlyとの互換性は意味1の文脈に限る。

行動の質の低さ（perform badly）と損害の深刻さ（badly damaged）の双方を含む意味の広がり。何を修飾するかで「下手に／ひどく」と自然な日本語訳が変わる。

needやwantの前後で強い欲求・欠乏を示す。We badly need ...は「どうしても必要だ」で、仕事ぶりの悪さや被害の程度の話ではない。

行為の質：badly / poorly

比較のポイント：同じ試合のパフォーマンス

同じチームの前半のプレー評価

違い：どちらも出来がよくない評価だが、poorlyは性能・質の低さを端的に示す。

言い換え：この文脈では置換自然。badly needにpoorlyを当てはめることはできない。

強い必要と緊急性：badly / urgently

比較のポイント：同じ人員不足に対する必要性の説明

同じスタッフ不足の事情

違い：badlyは必要性の強さ、urgentlyは時間的緊急性に重心。

言い換え：両方自然で両立もあり、必ずしも意味が排他的ではない。

bad（悪い）＋-ly（〜な様子で）から成立した副詞で、後に「強く・非常に」の意味が広がった。

• perform badly＝まずく、be badly damaged＝ひどく、badly need＝どうしても。後ろ／前の動詞で意味を切り替える。

perform badly＝まずく、be badly damaged＝ひどく、badly need＝どうしても。後ろ／前の動詞で意味を切り替える。