tell.

情報を相手に伝え、そこから見分けて言える状態へ広がる動詞。

tell は「人に知らせる」と「見て聞いて違いを判断できる」を表す。前者は相手を直接目的語に取りやすく、後者は tell the difference、tell by ... が手がかりになる。

注意：不規則変化は tell–told–told。say と同一構文で入れ替えられるわけではない。

相手に内容を知らせる動作。tell + 人 + 内容／tell + 人 + about ... などを使う。

見聞きした特徴に基づき、何であるか・違いがあるかを判断する。相手への発話を伴わなくても使える。

tell「人に情報を伝える」と say「言葉を発する・言った内容を示す」の比較

比較のポイント：tell「人に情報を伝える」と say「言葉を発する・言った内容を示す」の比較

同じ会議の決定を共有する場面

違い：tell は伝達先を明示、say は発言の内容を示す。

言い換え：She said to the team ... も可能。ただし通常 *said the team that ... とはしない。

tell「手がかりから見分ける」と distinguish「特徴に基づいて区別する」の比較

比較のポイント：tell「手がかりから見分ける」と distinguish「特徴に基づいて区別する」の比較

同じ二つの素材を調べる場面

違い：どちらも判別能力を述べるが、後者は少し改まった響きがある。

言い換え：tell の全用法が distinguish で置換できるわけではない。特に tell someone は伝達の意味。

古英語 tellan には「数える、計算する」という意味があり、「順に数え上げる」から「物事を語る・知らせる」へ意味が広がった。後に「判別できる」の意味も発達した。

• 情報を一つずつ挙げて相手に知らせる、または特徴を挙げて違いを言える、と二語義を整理する。

tell は「伝える」と「判別する」。tell + 人 と tell the difference では構文と意味が違う。