distinguish.

似ている対象の違いを見抜き、はっきり分けて認識する動詞。

何か一つを「特定する」identifyと違い、distinguishは二つ以上の対象や種類を区別する働きが中心。distinguish A from B、distinguish between A and Bという形を両方覚える。

注意：区別するといっても、不公平に扱うというdiscriminate againstの否定的な意味をそれ自体で表すわけではない。

真贋のようにAとBを見分けるのはdistinguish A from B、factとopinionのように二領域を区別するのはdistinguish between A and Bが自然。

distinguish / identify / tell apart

比較のポイント：違いを見分ける／同一性を特定する／似たものを見分ける口語表現

二ブランドの商品

違い：distinguishとtell apartはここでほぼ同じ意味。後者は会話的。

言い換え：tell A and B apart／tell A from Bなど構文に注意。

製品調査

違い：distinguishは二者を分ける判断、identifyは一方が何であるかを突き止める判断。

言い換え：同じ検査作業の異なる段階を説明する文であり、単純置換ではない。

ラテン語distinguere「印を付けて分ける、区別する」に連なる。

• 似た対象に別々の印を付けて取り違えない図で記憶する。語源の確定的な描写ではない。

distinguishは「違いを見抜く」、identifyは「それが何か特定する」。distinguish A from Bとbetween A and Bを覚える。