DEEP DIVE / WORD ENTRY

technology.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

科学・経験を実用化する「技術とその仕組み」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

科学・経験を実用化する「技術とその仕組み」。

technology は科学的知識を製品・工程・システムへ応用すること、また個別の技術方式を指す。「技術一般」は不可算で、異なる技術方式を数えるときはtechnologiesも使う。

注意:すべてのtechnologyが電子機器とは限らない。単なる手さばきのtechniqueや、実物のequipmentと混同しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

実用目的に使われる技術や技術体系

科学技術、テクノロジー

技術一般として話す場合と、電池技術など特定の方式を指す場合がある。

The hospital adopted new technology to improve image processing.
その病院は画像処理を改善するため新しい技術を導入した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

technologyとtechnique:病院での画像診断

比較のポイント:病院での画像診断

technology

装置や処理の技術的な仕組み/同じ診断でも技術体系と操作者のやり方では焦点が違う。

technique

撮影・操作の具体的な技法/導入する技術方式と、それを用いた具体的な実践方法の違い。

病院での画像診断

The hospital invested in new imaging technology.
その病院は新しい画像診断技術に投資した。
The hospital trained staff in a new imaging technique.
その病院は新しい撮影技法について職員を訓練した。

違い:導入する技術方式と、それを用いた具体的な実践方法の違い。

言い換え:techniqueにも高度な機器が要ることはあるが、二語は同じ範囲を常に指さない。

technologyとequipment:電池の検査拠点

比較のポイント:電池の検査拠点

technology

利用する技術・原理・方式/technologyは方法・知識も含み、equipmentは物理的設備・道具の集合。

equipment

実体のある機器類/知的・技術的方式の利用権と、装置の購入という差。

電池の検査拠点

The company licensed new battery-testing technology.
その会社は新しい電池試験技術のライセンスを取得した。
The company purchased new battery-testing equipment.
その会社は新しい電池試験装置を購入した。

違い:知的・技術的方式の利用権と、装置の購入という差。

言い換え:技術には装置が必要なことが多いが、equipmentをtechnologyと同義にはしない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ギリシャ語の tekhnē(技能)と -logia(論述・学)に由来する語形。

  • -logyを見て「技術を体系的に扱う」概念から実用技術へ広がったと覚える。
technique

実務上の技法。

technological

技術に関する形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

invest in renewable-energy technology

再生可能エネルギー技術に投資する

several competing technologies

競合する複数の技術方式

transfer technology between firms

企業間で技術を移転する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

technologyは応用技術の体系。techniqueは個別の技法、equipmentは機器そのもの。