sustain.

努力して活動や状態を支え続ける。また損害やけがを受ける。

sustainは何かを保って持続させる動詞で、成長・関心・努力に使う。他方、sustain damageやsustain an injuryのsustainは「被る」という硬い語法で、維持の意味と取り違えない。

注意：sustainに「持続可能」という評価を自動的に読み込まない。損害を受ける用法では被害そのものを望んで維持しているわけではない。

自然に続くというより、支援・資源・努力などで一定期間保つという響きがある。

被害や損失を受けたことを述べる硬めの言い回し。通常、damageやinjuryなどを目的語にとる。

sustainとmaintain：持続を支えるか保つか

比較のポイント：継続のために支えることと現状を保つこと

同じ事業の継続と設備管理

違い：sustainはプログラムを続けるための資金的な支え、maintainは設備を良好な状態に保つ管理行為。

言い換え：「活動を続ける」意味では重なるが、maintain equipmentをsustain equipmentと機械的に言い換えない。

sustainとsuffer：損害を被る用法

比較のポイント：損害発生を形式的に述べるか、被害を受けたことを広く述べるか

同じ倉庫で発生した火災被害

違い：この用法では両者が近いが、sustainは被害を事務的に記述する響きがある。

言い換え：damageについては言い換え可能な場合があるが、sufferの意味範囲のほうが広い。

ラテン語sustinere「下から支える・耐える」を語源とし、古フランス語を経て英語に入った。

• 「持続を支える」と「損害を受け止める」は、現代の二語義として分ける。

sustain growthは「成長を維持」、sustain damageは「損害を受ける」。maintainはより一般的な「保つ」。