suffer.

望ましくない状態を身に受け、苦痛や損害を経験する。

人の痛みや悩みなら suffer from + 病気・問題、組織の損害なら suffer + losses / damage などを使う。二つの語義を「不利益を受ける」という共通点で理解できるが構文が違う。

注意：suffer from は一般に負担や疾病を表すが、suffer damage / losses は通常 from を入れずに目的語を直接置く。

病気・ストレスなどで苦しむ際には suffer from が頻出。体験しただけで苦痛を伴わない事柄には通常使わない。

会社・施設・人が損失や打撃を受ける文脈。目的語に損失を直接取れる。

suffer「痛みや負担を経験する」と experience「経験する」の使い分け

比較のポイント：suffer「痛みや負担を経験する」と experience「経験する」の使い分け

同じ腰痛について本人の状況を述べる場面

違い：Aは苦しさ・負担が前面に出て、Bは症状を経験している事実をより中立的に述べる。

言い換え：同じ痛みを述べられてもニュアンスは違う。experience に苦痛がないという意味はない。

suffer「損害・損失を被る」と experience「（変化や出来事を）経験する」の使い分け

比較のポイント：suffer「損害・損失を被る」と experience「（変化や出来事を）経験する」の使い分け

同じ四半期の売上減と損失について説明

違い：Aは経営上の痛手として強く表し、Bは損失という事実の報告に寄る。

言い換え：両語とも損失に使えるが、suffer losses に from は付けない。

古フランス語 sofrir / suffrir を経てラテン語 sufferre「耐える、受ける」にさかのぼる。ラテン語で sub と ferre「運ぶ、耐える」が結びついた語。

• 負担を「受けて耐える」というイメージが、人の苦痛と組織の損失をつなぐ。

sufferはsuffer from noiseのように苦痛を受ける場合にも、suffer a setbackのように損害・不利益を被る場合にも使う。experienceは良い出来事にも悪い出来事にも使える一般的な「経験する」で、苦痛を含意しない。