DEEP DIVE / WORD ENTRY
suppress.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
表へ出ようとするものを「押さえ込む」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
表へ出ようとするものを「押さえ込む」。
suppressは笑い・感情・抗議行動・情報などが現れたり広がったりしないよう抑える動詞。単に量を減らすreduceより、表出を封じる働きに焦点がある。
注意：専門文脈では信号や症状の抑制にも使うが、抑制と完全な消滅は区別する。
CHAPTER 02
意味の広がり
抑える、抑制する、鎮圧する
個人の反応ならこらえる、社会的行動なら力で封じ込める。対象に応じて日本語訳を変える。
He struggled to suppress a laugh during the speech.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
suppressとrestrain：式典中に笑いたくなる場面
比較のポイント：式典中に笑いたくなる場面
suppress：現れようとするものを強く抑えるという意味で使う／restrainとの差は、出そうな笑い自体を抑えるか、自分の行為を抑制するかの差。
行動・反応を制止する／restrainは行為をしないよう抑制すること、suppressは反応・動きが現れたり広がったりするのを封じることに焦点がある。
式典中に笑いたくなる場面
She suppressed a laugh during the ceremony.She restrained herself from laughing during the ceremony.違い：出そうな笑い自体を抑えるか、自分の行為を抑制するかの差。
言い換え：restrain oneself from doingという構文に合わせて目的語・前置詞を変える。
suppressとreduce：工場の設備振動対策
比較のポイント：工場の設備振動対策
suppress：現れようとするものを強く抑えるという意味で使う／reduceとの差は、発現を制御するか、量の減少を述べるかで強調点が異なる。
量・程度を少なくする／reduceは量を下げる結果を言い、suppressは活動・発現を抑え込む過程や制御に着目する。
工場の設備振動対策
The enclosure suppresses unwanted vibration.The enclosure reduces unwanted vibration.違い：発現を制御するか、量の減少を述べるかで強調点が異なる。
言い換え：工学文脈では重なるが、suppressがゼロへの完全消滅を保証するわけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
「下へ押す」に由来する語。
- 浮かび上がりそうな反応を押さえ込む動きを比喩として想像する。
抑制・鎮圧という名詞。
押すという動詞で、ラテン語premereとの関係を連想できる。
CHAPTER 05
実践的な用法
背景雑音を抑制する
反対意見を押さえ込む
せきをこらえる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
suppressは出ようとする反応や動きを抑える。reduceは量を減らすこと全般。