restrain.

感情や行動を抑える。または身体の動きを制限する。

restrain は怒り・笑いなどが表に出ないよう抑えることと、他人が動けないよう物理的に制止・拘束することを表す。共通するのは「動こうとする力に制限をかける」という点。

注意：restrain oneself は自制する意味。人を restrain する場合には、身体的な制止・拘束という強い意味があり、単に「注意する」こととは異なる。

怒り、涙、笑いなどを外に出さないように意識して抑える。行動を控える文脈もある。

逃走や危険行動を防ぐため、人の身体の動きを物理的に抑える。法律や安全上の問題を伴う場合がある。

restrain と restrict

比較のポイント：人や衝動の動きを抑えるか、行動・使用などの許容範囲を限定するか

行動を抑える場合と入室制限を分ける

違い：restrain はその場で身体を制止する行為、restrict は利用できる範囲をルールで限定する行為。

言い換え：行動制限という広い点では関連するが、アクセス権の設定を physically restrain と言わない。

古フランス語 restreindre / restraindre を経て、ラテン語 restringere「きつく引き戻す・束縛する」にさかのぼる。stringere「締めつける」に関係する。

• 感情や行動を抑える。または身体の動きを制限する。

感情や行動を抑える。または身体の動きを制限する。 restrain はその場で身体を制止する行為、restrict は利用できる範囲をルールで限定する行為。