DEEP DIVE / WORD ENTRY

subscription.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

一定期間ごとに継続して受け取る契約・購読の仕組み。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

一定期間ごとに継続して受け取る契約・購読の仕組み。

subscribe する行為の結果としての契約・購読を指す名詞。料金そのもの(fee)や会員資格(membership)とは重心が異なる。

注意:無料の subscription もあり得る。subscription fee は「料金」だが、subscription 単体は「料金」だけを指す語ではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

継続利用する契約の仕組み

定期購読・継続契約

定期配信やサービス提供を受け続ける契約や利用枠。

The software subscription expires at the end of March.
ソフトウェアの継続利用契約は3月末で期限が切れる。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

subscription と membership

比較のポイント:オンライン図書館の有料サービスを説明する場面

subscription

継続配信・利用契約という仕組み/monthly subscription は毎月更新される利用・購読の契約を想定する。monthly membership は会員としての資格を想定するが、サービスによっては一つの商品で両方の性質を持つ。

membership

会員である資格・所属・その特典/subscription は継続利用契約の仕組み、membership は会員資格に焦点を置く。どちらも同じサービスの商品名に使われることはある。

オンライン図書館の有料サービスを説明する場面

The online library offers a monthly subscription.
オンライン図書館は月額の継続利用契約を提供している。
The online library offers a monthly membership.
オンライン図書館は月額の会員プランを提供している。

違い:subscription は継続利用契約の仕組み、membership は会員資格に焦点を置く。どちらも同じサービスの商品名に使われることはある。

言い換え:この文脈では重なるが、subscription は会員資格を必ず意味するわけではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

subscribe の「署名・申し込み」に対応する名詞が変化したもの。

  • subscribe して得る継続契約が subscription。
subscribe

定期的に利用・受信するために申し込む。

subscriber

その利用者や購読者。

CHAPTER 05

実践的な用法

subscription renewal date

契約更新日

a subscription to the journal

学術誌の定期購読

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

一定期間ごとに継続して受け取る契約・購読の仕組み。 subscribe して得る継続契約が subscription。