distress.

精神的・身体的に大きな苦痛を受けている状態。

失職・強い不安・悲しみや痛みなどで生じる深い苦しみを表す名詞。anxietyは不安という一側面だが、distressは幅広い苦痛の状態を指す。

注意：日常の小さな心配をすべてdistressと訳すと重くなる。in distressは身体的・社会的な困難も表すため文脈確認が必要。

show signs of distressで外から見える苦しみの徴候を言う。in distressは困っている・苦境にある状態に使われる。

distressとanxiety

比較のポイント：強い苦痛全般／不安の感情

同じ職場の突然の知らせ

違い：distressは幅広い苦痛、anxietyは不安を特に示す。

言い換え：苦痛の強さだけで機械的に言い換える関係ではない。

古フランス語destresseを経て、ラテン語distringere「引き締める・拘束する」にさかのぼる。districtと歴史的に接点がある。

• 締めつけられたような苦しみ、と連想する。ただし生理学的な定義ではない。

締めつけられたような苦しみ、と連想する。ただし生理学的な定義ではない。