DEEP DIVE / WORD ENTRY
strain.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
支えきれなくなりそうなほどの負担や緊張。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
支えきれなくなりそうなほどの負担や緊張。
力が加わり、資源・お金・人の能力が引き伸ばされている感覚。単なる要求を受けているだけでなく、無理や疲弊を含意しやすい。
注意：strain は筋肉を痛める「肉離れ」や微生物の「株」を意味することもあるが、ここで扱う語義は人や組織への負担に限定する。
CHAPTER 02
意味の広がり
負担・重圧
負荷が継続し、対応力や余裕を削るような圧迫。put a strain on ... の構文が代表的。
Staff shortages are placing a strain on the night shift.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
strain と pressure
比較のポイント：問い合わせが急増したチームを説明
無理がかかって疲弊するほどの負担／電話件数の急増で team に strain がかかると、能力や体力の消耗が起きている可能性を感じさせる。pressure は迅速な対応を求められる状況にも使い、必ずしも限界に達したとは述べない。
何かを達成するよう求める圧力全般／strain は対応能力への過大な負荷、pressure は求められる対応の強さに焦点がある。
問い合わせが急増したチームを説明
The surge in calls put a strain on the team.The surge in calls put pressure on the team.違い：strain は対応能力への過大な負荷、pressure は求められる対応の強さに焦点がある。
言い換え：似た場面でどちらも使えるが、strainのほうが持続的な消耗・支障を示しやすい。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語を介し、ラテン語の「きつく締める」にさかのぼる。
- 限界まで引っ張られているイメージで、資源や人手の負担を捉える。
緊張した、無理がかかったという形容詞。
緊張・負担を表す関連語だが用法や語感は一致しない。
CHAPTER 05
実践的な用法
予算への負担
かなり大きな負担がかかって
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
支えきれなくなりそうなほどの負担や緊張。 限界まで引っ張られているイメージで、資源や人手の負担を捉える。