DEEP DIVE / WORD ENTRY
stranger.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
自分にとって面識のない相手。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
自分にとって面識のない相手。
知らない人という関係性を示す名詞。危険性や人柄を断定する語ではなく、むしろ親切な知らない人にも使える。
注意：stranger を foreigner（外国人）と同一視しない。国籍の違いではなく、話し手との面識の有無が中心。
CHAPTER 02
意味の広がり
面識のない人
見知らぬ人
自分が会ったことのない、誰だか知らない相手。評価の良し悪しは含まない。
A stranger helped her pick up the dropped files.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
stranger と friend
比較のポイント：駅で荷物を持つのを手伝う場面
stranger
話し手と面識がないこと／駅で荷物を運んでくれたのが stranger なら、助けた人と面識がないことがポイント。friend なら既知の親しい相手であり、親切という行為だけではどちらか判定できない。
friend
親しい人間関係があること／同じ親切な行動でも、相手との関係が未知か親しいかが違う。
駅で荷物を持つのを手伝う場面
At the station, a stranger helped me carry my suitcase upstairs.At the station, a friend helped me carry my suitcase upstairs.違い：同じ親切な行動でも、相手との関係が未知か親しいかが違う。
言い換え：親切か危険かの違いではない。知り合いだが友人ではない人もいるので単純な二分法ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
strange に関連し、「外から来た・知らない人」を表して成立した名詞。
- strange が「慣れない」、stranger が「自分の知らない人」と整理する。
acquaintance
知人。親友でなくても面識があることを示す。
strange
奇妙な、見慣れないという形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
a stranger to the city
その街に不案内な人
no stranger to hard work
努力・重労働に慣れている
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
自分にとって面識のない相手。 strange が「慣れない」、stranger が「自分の知らない人」と整理する。