DEEP DIVE / WORD ENTRY
acquaintance.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
ある人を「知っている関係」。その相手を指すと知人、知っている状態を指すと面識・多少の知識。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
ある人を「知っている関係」。その相手を指すと知人、知っている状態を指すと面識・多少の知識。
He is an acquaintanceなら可算の「知人」。acquaintance with local historyなら一般に不可算の「〜についての多少の知識・なじみ」。friendは親しさ、colleagueは職場の関係で、知人の上位・下位という単純な分類ではない。
注意：an acquaintance with history は人を表す可算の知人とは別の用法。have some acquaintance withの形を理解する。
CHAPTER 02
意味の広がり
顔見知り・知人
数えられる人。a mutual acquaintance や an old acquaintanceは、面識のある人物を特定する。oldは昔から知るという意味で年齢を必ず示さない。
He is an old acquaintance from university.I met her through a mutual acquaintance.多少の知識・なじみ
acquaintance with + 分野／人。一般的に不可算で、深い専門知識とは限らない。
Her acquaintance with local history is useful for the project.I have only a passing acquaintance with the software.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
対人関係：acquaintance / friend / colleague / associate
比較のポイント：面識・親しさ・職務上の関係
知人・顔見知り／どこで知り合ったかではなく親密さの程度を伝えやすい
友人／親しさや個人的な関係を示す
同僚／同じ職場・専門分野などの仕事上の関係
仕事上の関係者・知り合い／ビジネス上のつながりを強調することがある
大学時代に知った相手
Ken is an acquaintance from university.Ken is a friend from university.違い：friendは親しさが強い。
言い換え：人物は同じでも親密さの情報が変わる。
職場の人物
She is my colleague.She is an acquaintance of mine.違い：colleagueは職務関係、acquaintanceは面識の程度。
言い換え：同一人物に両方当てはまる場合もあるが単純な類義ではない。
知識：acquaintance with / familiarity with / expertise in
比較のポイント：表面的な理解から専門性まで
〜についての面識・多少の知識／書き言葉・改まった表現が多い
〜に慣れていること・知識／自然な業務文書で広く使える
〜の専門知識／高い習熟を含意しやすい
ソフトの基本理解
She has some acquaintance with the software.She has some familiarity with the software.違い：ほぼ同じ状況だが、acquaintanceの方がやや硬く聞こえる。
言い換え：ある程度置換可能。
税務業務の熟達
He has a passing acquaintance with tax rules.He has expertise in tax rules.違い：前者は浅い理解、後者は専門性を強く主張。
言い換え：意味が大きく変わり置換できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語acointance「知己・親しさ・なじみ」に由来し、「知っている状態」から「知っている人」へ意味が及んだ。
- 「知り合っている状態」と「その相手」という二つの見方を切り替える。語源上の名詞化と現代の用法を別に理解する。
知らせる・知り合わせる：動詞。
面識のある・なじみのある：形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
共通の知人
〜についての知識・面識
知人一人／知人たち
…についてある程度の知識がある
…の表面的な知識
昔からの知人
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
a mutual acquaintanceなら「共通の知人」（可算）。acquaintance with a subjectなら「〜についての知識」（通常不可算）。friendは親しさ、colleagueは職務上の立場。